Précédemment...
Clay, vous souffrez d'une pathologie de fugue dissociative.
Vous devenez quelqu'un d'autre.
- Que fait cet enfant là ? - Il a perdu ses parents.
Il vient parfois. On l'aide un peu.
- Je m'appelle Clay. - Logan.
- Je suis juste tombé de vélo. - Fais voir.
- Ta maman est au courant ? - Non, et tu ne dis rien, d'accord ?
Apparemment Nathan Scott a pris le vol 2326 hier soir.
Je veux vivre ma vie tranquille.
Je suis désolé pour ce que je vous ai fait.
Que dis-tu de ce revirement de situation ?
Bonne nouvelle, on a un nouvel accord financier.
Alors voilà, ils envoient plus d'argent,
et toi, tu meurs.
LES FRÈRES SCOTT
Je sais comment ce type va se sentir demain.
C'était qui ?
Une piste.
Et ?
On verra.
Bon, et maintenant ?
Maintenant je retourne en prison.
ON RECRUTE - CHEFS SYMPAS !
Karen's café Venez, C'EST OUVERT
AVIS DE RECHERCHE NATHAN R. SCOTT
- Je peux postuler ? - Bien sûr...
J'ai besoin d'un travail, ayant été libéré sur parole.
Ils n'ont pas dû trouver votre petit discours aussi émouvant que moi.
Alors ?
Je serai un employé sympa.
On a déjà trouvé quelqu'un.
Vous venez de mettre le panneau.
Mais je vais l'enlever maintenant.
Bonne journée.
- Plus vite. - Je ne veux pas qu'il s'écrase.
Ne t'en fais pas, on le réparera.
- Tu es sûr ? - Allez. Il faut essayer, au moins.
Sinon, tu n'y arriveras jamais.
D'accord.
Tu as raison. C'est plus cool que de le laisser sur une étagère.
Essaye un cobra.
Ça vient.
Oui !
Non, non.
Ça, c'était génial.
Oui, assez génial.
Attends.
Mlle Lauren.
Ouah, t'es vraiment belle. Ouais, t'es vraiment belle.
Oh, mince.
Tu ne devrais pas te préparer maintenant ?
Non. Hier soir, c'était mon dernier jour.
Attends, c'est aujourd'hui ?
C'est aujourd'hui.
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Oh, déjà. - Non, pas de club aujourd'hui.
Je dois me présenter au rapport ce soir, et je n'ai pas fait ma valise.
Tu as peur ? Je vais te dire.
Si c'était Chris Keller, je serais déjà au Canada.
C'est pour ça que Keller ne s'est pas engagé.
Oui, et pour d'autres raisons.
La principale étant, pas d'accès aux poupées.
Il y aura des filles dans ta troupe, ton clan, ton truc ?
Je n'en sais rien, peut-être.
Et si c'était ton lieutenant, ou ton commandant ?
Imagine, une superbe fille ?
- Il nous faut un plan d'attaque... - Arrête.
D'accord. D'accord.
Je garde ce petit fantasme pour moi.
Pour plus tard.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es inquiet, c'est ça ?
Ce n'est pas le fait de partir loin qui m'inquiète.
Je m'inquiète pour Chuck.
Ce n'est pas le bon moment pour partir.
Ne t'en fais pas pour le petit Keller. Ça va aller.
Je n'en suis pas si sûr.
Il était vraiment bizarre hier.
Il a menti sur son père, et ces bleus.
Attention, ne tire pas de conclusions trop hâtives.
Les enfants se font mal.
Il ment sûrement parce qu'il veut donner une bonne image de son père.
C'est ça.
Oui, merci.
Bon. Qu'est-ce que tu veux faire ?
On regarde un autre film ?
Quinn, écoute, j'apprécie ce que tu fais,
mais tu n'arriveras pas à me sortir Nathan de la tête.
Je sais. Mais j'essaye de te faire voir le positif,
et de ne pas te laisser penser au pire.
Je fais de mon mieux mais plus les jours passent sans nouvelles,
plus je sens que...
Je prie pour que ce téléphone sonne
et que quelqu'un me dise qu'il va bien et qu'il va rentrer.
Allô ?
Oui, c'est moi.
Oui.
Ils ont trouvé quelqu'un. Ça pourrait être Nathan.
Je dois aller identifier le corps.
Je suis vraiment désolé d'avoir cassé ton avion.
Je ne comprends pas.
On s'en fiche.
C'était le truc le plus cool de ma vie.
De ta vie ? Vraiment ?
Tu dois avoir, quoi, deux ans ?
Non.
Tu veux m'aider à réparer ?
C'est clair.
Mais je dois d'abord aller voir le Dr Alvarez.
Quoique... Je vais peut-être annuler.
Je n'ai pas envie d'y aller de toute façon.
Pourquoi ?
Tu n'aimes pas le docteur ?
Si, mais il me cuisine toujours
avec ses questions, je n'aime pas répondre.
Moi je l'aime bien.
Et ses sucettes aussi.
Heureusement qu'elles sont là.
Je crois qu'il essaye de nous aider.
Et il a dit que je pourrais arrêter de venir quelque temps.
Tu vas me laisser ?
Ce n'est pas juste. Pourquoi tu partirais ?
Peut-être parce que je réponds à toutes ses questions.
Oui.
Salut, chérie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est venu au restaurant ce matin.
- Qui ? - Xavier.
- Comment ça ? Comment il a pu... ? - Ils l'ont relâché hier soir.
Il m'ajuste...
regardée fixement.
Comme s'il voulait faire un truc horrible.
C'est un raté, qui essaye de t'effrayer.
C'est différent cette fois. On a deux bébés sans défense.
Oui, mais ne le laisse pas te paniquer.
Et puis s'il revient, je m'occuperai de son cas.
Chuck n'est pas là.
Ce n'est pas grave. Je voulais vous parler.
- D'accord. - Tout va bien ici récemment ?
- Le père de Chuck est rentré et... - Pourquoi ?
C'est juste que Chuck a des bleus et...
Non, il ne s'agit pas de ça.
- De quoi ? - De ce que vous insinuez.
Mme Scolnik, c'est moi.
Si vous avez quelque chose à me dire, dites-le-moi.
Vous devez partir.
Que fait le baby-sitter ici ?
Je disais à Mme Scolnik que Chuck a des bleus sur le corps.
Il m'a dit qu'il était tombé de vélo, mais je trouve ça bizarre.
- Vous traitez mon fils de menteur ? - Non.
- Je me demandais juste... - Vous m'accusez de quelque chose ?
J'ai une idée. Si vous fichiez le camp d'ici ?
Et pas la peine de revenir.
Si je découvre que ses bleus ne viennent pas du vélo,
c'est clair que je reviendrai ici.
Et ma prochaine visite ne sera pas si cordiale.
Nathan, à la seconde où j'ai entendu ces mots :
"On a trouvé un corps," mon cœur a flanché.
Je n'ai pas pu bouger, ni penser.
Et maintenant que j'ai enfin réussi à bouger,
tout ce qui m'est venu à l'esprit, c'est ce moment partagé il y a longtemps.
Encore et encore, ce moment insignifiant
en boucle dans ma tête. Je ne sais pas pourquoi.
C'était ton anniversaire.
Ta première année pour le Maryland.
Jamie devait avoir deux ans.
Tu ne voulais rien faire de spécial, mais j'ai insisté
pour t'offrir ta glace préférée. Tu te rappelles ?
Je t'ai amené une glace chocolat-menthe
et tu as demandé pourquoi je croyais que c'était ta préférée, je n'ai pas compris.
Chaque fois qu'on prenait une glace, tu choisissais toujours ça,
mais tu m'as dit que tu préférais chocolat-marshmallow,
et tu m'as regardée, tendrement,
et tu m'as dit que tu choisissais toujours chocolat-menthe
parce que tu savais que c'était mon parfum préféré.
C'est là que j'ai réalisé pour la première fois
que tu ne prenais aucune décision pour toi-même.
Tu faisais tout pour moi, pour ta famille.
J'ai compris qu'il nous restait beaucoup de choses à apprendre l'un sur l'autre.
Et depuis, j'ai appris à connaître
l'homme merveilleux, dévoué, modeste et fort que tu es.
Nathan, je ne peux pas supporter l'idée que tu ne rentreras plus,
que je n'apprendrai plus jamais des choses nouvelles sur toi.
Que je ne sentirai plus jamais ta modestie, ton amour, ta chaleur.
Nathan,
je t'en prie.
Avons-nous vraiment eu notre dernière conversation ?
Notre dernier baiser ?
Je ne sais pas ce que je ferais si...
S'il vous plaît.
Bonjour.
Merci mon Dieu, ce n'était pas lui.
J'ai appris que l'officier Burns a eu un accident.
Comment tu sais ça ?
J'ai eu une petite conversation avec lui hier soir.
Ah oui ?
Oui, plus ou moins.
Une conversation qui l'aurait mené au coma ?
Je peux être très convaincant.
En tout cas, on apprécie tous ce que tu as dit à ce bâtard sadique.
Je haïssais ce connard quand j'étais ici.
Je sais que toi aussi. Alors, avec plaisir.
J'imagine que ce petit cadeau n'est pas gratuit ?
C'est à propos de mon fils.
Tu peux me servir un verre de lucidité ? J'ai un truc à démêler.
J'aimerais bien. Mais je suis appelé au service, je ne suis plus gérant de bar.
Je croyais que tu étais barman.
Bon, comme c'est toi et que tu as besoin qu'on t'écoute,
je peux servir un dernier verre et écouter un dernier problème.
Cool, Chase. Tu es un mec bien.
Alors ?
Tu sais que je sortais avec Lauren avant ?
De temps en temps, on continue, tu sais...
Quoi ?
Tu sais.
Se balader ? Faire du tandem ? Soirée littéraire ? Quoi ?
- Tu fais exprès ? - Pour t'emmerder.
Alors, le problème ?
Je suis parti et on n'a pas, tu sais, pendant un moment.
Je l'ai vue aujourd'hui et elle est enceinte. Genre jusqu'aux yeux.
Ça doit expliquer pourquoi elle était bizarre
ces derniers mois quand je l'appelais.
Alors, je fais quoi ?
Je tente un conseil très hardi, tu devrais lui parler.
Tu es trop fort.
Je comprends qu'ils te laissent gérer le bar.
Bon, et s'il est de toi ?
Alors il faut que je grandisse.
Je ne veux pas être un mauvais père.
Il y en a déjà bien trop en circulation.
Tu as bien raison.
Mais je vais te dire.
Je ne pensais pas me réveiller et apprendre que je suis père.
On va peut-être parler un peu avant.
Sérieux ? Pas de sucette ? Je ne suis plus un gamin.
C'est juste dans une optique travail égal récompense.
Ce sera peut-être efficace.
Je m'applique cette méthode tout le temps.
D'accord.
- De quoi voulez-vous parler ? - De Sara.
Que s'est-il passé le jour de sa mort ?
On a déjà parlé de ça.
En fait, non, jamais.
Jamais sans que vous partiez ou changiez de sujet.
Vous acceptez de parler de tout jusqu'à ce jour, après ce jour,
mais pas sur le jour même.
Allez, Clay, il faut qu'on essaye.
Si vous voulez vous sentir mieux,
vous devez oublier vos réserves et vous ouvrir.
Quel qu'en soit le risque.
Salut, tout le monde.
Salut, Brooke.
- Salut, Brooke. - Salut, Brooke.
- Que fait ce pauvre type ici ? - Je ne sais pas.
Ça fait un moment qu'il est là. C'est sa troisième part de tarte.
- Il dit que c'est la meilleure. - Salut, Brooke, tu as... ?
NOIX
- Allez, on y va. Debout. - Je n'ai pas fini.
Je ne fais rien de mal. Aucune loi n'interdit de manger.
Dégage avant que je te casse la gueule.
Je voulais juste de la tarte.
Je vais te dire, la prison sera le dernier de tes soucis
si tu t'approches encore de ma famille.
Je ne faisais rien de mal.
- Et la police ne sait rien ? - En tout cas, ils ne m'ont rien dit.
Merci.
Deb, je ne peux pas m'ôter de l'esprit que Dan est impliqué là-dedans.
Haley, même s'il est dans un état lamentable,
je ne peux pas croire une seconde qu'il ait quelque chose à voir avec ça.
Tout le bien que Dan a pu faire dans sa vie, c'était pour Nathan.
Si ce n'est pas lui, ça pourrait être quelqu'un
qu'il a mis hors de lui à un moment donné.
Je ne sais pas. Il y a tellement de possibilités,
et chacune est pire que la précédente.
Et je ne sais plus quoi faire.
La dernière fois que je l'ai vu, il y avait ça
peint sur le mur derrière lui.
Les enlèvements, je ne connais pas.
Je m'occupe d'histoires de drogue et de prostitution.
Donne-moi un nom. Quelqu'un qui saurait.
Constantine, ça te dit quelque chose ?
Non.
Et Zoran ? Ou Dmitri ?
Dmitri.
Oui.
Oui, Dmitri, je m'en occupe.
Tu le connais ?
Peut-être.
J'espère que non.
Ces types sont des assassins. Sans pitié.
Si ce sont eux qui ont ton fils...
C'est peut-être trop tard.
On ne s'est rien dit.
Ta série à la télé.
Tu crois qu'on sera pardonné un jour pour ce qu'on a fait ?
Je ne compterais pas dessus.
Alors à bientôt en enfer, mon pote.
Je te garde une place.
Salut.
Salut, que fais-tu là ?
J'ai appris pour Nathan.
Oui, c'est horrible.
Je venais voir si je pouvais aider.
Je suis passé chez eux, c'était désert.
Je ne crois pas qu'on puisse faire quoi que ce soit.
Mais c'est gentil de ta part d'avoir fait le déplacement.
J'ai de l'estime pour Haley et la famille de Nathan.
Pour toi aussi, aussi bizarre que ça paraisse.
Ça ne paraît pas bizarre.
Comment vas-tu ?
Bien. Très bien, même.
Je fréquente quelqu'un, et cette fois ce n'est pas une de tes sœurs.
J'ai décidé de sortir enfin de la famille James.
Apparemment, il y a d'autres femmes dans le monde, alors...
- Ah bon ? Je suis contente pour toi. - Merci.
Et toi ?
Comment va Clay ?
- Ça vaut au moins quatre points. - Au moins.
Je parlais d'un truc idiot sur les stylos et elle s'est effondrée.
Elle est morte. J'ai appelé les urgences.
Et après ?
Je vous l'ai dit hier.
J'ai roulé en voiture, dormi dans des hôtels.
- Je pensais à... - Non, le jour de sa mort ?
Ce jour-là. Ce moment-là.
- Je ne me souviens plus. - Essayez.
- Clay, ne fuyez pas encore. - Vraiment, je ne sais plus.
On s'approche de quelque chose.
Allez, Clay. Que s'est-il passé ?
Vous devez y repenser. C'est le seul moyen de tourner la page.
Et voilà.
Un dernier pack de six avant que tu partes sauver le monde ?
"Article 133. Tout officier
convaincu d'une conduite non digne d'un agent ou d'un gentleman
sera puni par la cour martiale."
Je risque le licenciement et jusqu'à trois ans de prison.
Tu n'as plus le droit de boire une bière ?
C'est ce qui m'arrivera si je suis pris
- en train de tabasser le père de Chuck. - Doucement.
Tu devrais réfléchir un peu plus. Tu ne sais même pas ce qui se passe.
J'ai eu toutes les confirmations ce matin. Ce type est un salaud.
C'est sûr, mais ça ne veut pas dire qu'il bat son fils.
Tu as raison. Je me trompe peut-être.
Sérieusement.
Écoute, je surveillerai Chuck,
et si je vois quelque chose, je m'en occupe immédiatement.
Il y a des gens pour ça.
Tu me le promets ? Tu vas le surveiller ?
Oui, promis.
Une seule. Je dois aller dire au revoir à Chuck avant de partir.
- Salut. - Salut. Je t'ai amené à manger.
Merci.
Je t'ai appelée. J'ai eu ton répondeur.
Désolée, Deb est venue,
et après j'ai un peu déconnecté.
La police avait sorti un corps de la rivière,
ça aurait pu être Nathan.
J'ai dû aller l'identifier.
Ce n'était pas lui.
Mon Dieu, Haley.
C'est vraiment la chose la plus difficile que j'ai eue à faire.
Si j'avais vu Nathan sous ce drap,
je crois que je serais morte sur le coup.
Viens là. Je suis désolée.
Je...
Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais Julian a travaillé avec Dan,
il a suivi une piste.
- Quelle piste ? - Je ne sais pas.
Apparemment Dan ne veut pas en parler.
Qu'est-ce qu'il sait que la police ne sait pas ?
Deb.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je venais voir ce que tu faisais pour trouver notre fils.
Ce que je peux.
- Comment va Haley ? - Mieux qu'on pourrait penser,
vu la situation.
Elle t'en veut, cela dit.
Je la comprends un peu.
- Je ne peux pas le perdre, Dan. - Je sais.
Il est tout ce que j'ai.
Je le ramènerai.
Tout rentrera dans l'ordre.
Pourquoi tu crois que ce dealer sait quelque chose ?
- Il a parlé de "Dmitri". - Ce serait le bon type ?
Je ne sais pas. Mais à Tree Hill,
tu connais beaucoup de Dmitri ?
Le type en prison pour avoir attaqué Brooke est sorti.
Il est venu au café aujourd'hui. Je l'ai viré et menacé.
- Et ? - Il a dit qu'il ne faisait rien de mal.
Peut-être. Je devrais lui donner
le bénéfice du doute, maintenant qu'il a payé ?
C'est un ex-détenu. Je ne lui ferais pas confiance.
Oui, il peut avoir sa seconde chance ailleurs.
Salut, Lauren, je te remercie pour le rendez-vous.
Antwon, ça va ? Tu avais l'air stressé au téléphone.
Je voulais juste te dire que j'ai pensé à toi
et à ta situation. Enfin, notre situation.
Et je voulais te dire
que je veux faire le bon choix pour toi et le bébé.
Je veux être présent à cent pour cent. Tu vois, Lamaze,
sorties à minuit pour une glace, tout.
Et je suis un expert en protection de bébé, ne t'inquiète pas.
C'est vraiment gentil. Mais...
Quelqu'un d'autre s'en charge déjà.
Le père.
Antwon, il n'est pas de toi.
- Tiens, chérie. - Merci.
Salut. Skills, c'est ça ?
- Oui. Salut. - Salut.
Je voulais offrir mon expertise en protection de bébé.
On n'est jamais trop prudent.
Je vous ferai une remise.
Antwon Taylor, coordinateur sportif. Surnom, "Skills".
De l'autre côté.
Antwon Taylor, protection de bébé. Surnom, "Skills".
Merci.
David ? Salut, Lauren.
Salut.
C'est elle ta copine enceinte ? Lauren ?
Oui.
Vous vous connaissez ?
Elle m'a regardé bizarrement. Elle était dans la cuisine.
Elle écoutait le disque "Angel Flying Too Close to the Ground."
Elle aimait bien les grésillements des vinyles.
Et là, ses yeux se sont révulsés,
et j'ai vu son corps qui abandonnait.
Elle s'est arrêtée brusquement.
J'ai couru vers elle.
Sara.
Et je me disais que j'avais beau pousser sur le sol de toutes mes forces,
ce n'était pas assez rapide.
Il m'a fallu une éternité pour l'atteindre.
En la serrant contre moi, je pensais :
"Ça doit être un rêve."
Comme si mon cerveau me disait que ça ne pouvait pas être vrai.
Une femme de 25 ans ne peut pas mourir comme ça.
J'attendais qu'elle se réveille.
J'étais anesthésié. Je ne pouvais pas parler ni bouger.
Je suis resté debout
pendant qu'on la mettait sur une civière
et qu'on recouvrait son visage avec un drap,
et je pensais : "Ça ne peut pas être vrai.
Ça ne peut pas être vrai."
Que s'est-il passé ensuite ?
Je pensais : "Je ne peux pas vivre sans elle."
C'est... Impossible.
- Que voyez-vous ? - Je ne peux pas en parler.
- Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? - Les deux.
Attends.
David est avec Lauren ?
- Notre Lauren ? - Oui.
- Et le... C'est de lui ? - Oui.
Je suis contente pour eux, mais ça fait bizarre.
Je veux bien te croire.
Avec David, je n'ai jamais imaginé avoir un enfant.
J'aimais bien le côté spontané de notre vie à l'époque.
Et maintenant ? Avec Clay ?
Avec Clay c'est différent. Je ne pense pas à l'avenir.
Arrivera ce qui arrivera.
De toute façon, ce sera le rêve.
Partez maintenant ou j'appelle la police.
J'ai oublié mon téléphone. C'est tout.
Bien sûr. Maintenant, partez.
- Je n'ai rien fait, vous savez. - Ah oui ?
J'ai payé pour ça.
J'ai le droit d'être à Tree Hill, comme tout le monde.
Et j'ai le droit de refuser de servir, donc je ne vous sers pas.
Partez.
Le voilà, ce salaud.
- Alors ? - Je vais avoir une conversation avec lui.
- Ce genre de conversation ? - Le genre qui apporte des réponses.
Attendez, n'allez pas directement sur lui.
- Pourquoi pas ? - Parce qu'il est sûrement armé.
Et à cause de ces types là.
Et s'ils passaient un coup de fil
pour dire que Dan Scott fouine par là à la recherche de son fils.
Maintenant qu'on sait où il est, il nous faut un plan.
En gros, vous n'êtes pas plus avancé pour retrouver mon mari
- qu'il y a une semaine ? - Je suis désolé.
Vous pouvez parler à des inspecteurs. Ils vous diront pareil.
Des inspecteurs ? Vous parlez de ces types là-bas
qui rient devant le match en buvant du café ?
Personne ne cherche mon mari !
- Calmez-vous. - Ça fait une semaine. C'est absurde.
- On fait ce qu'on peut. - Vous avez...
Ça ne suffit pas !
- Non ! J'étais à la morgue aujourd'hui. - Il faut vous calmer.
On peut appeler quelqu'un pour vous ?
POLICE DE TREE HILL
- Haley. - Personne ne prend ça au sérieux.
Nathan a disparu et c'est comme de l'histoire ancienne.
Tu devrais parler à Dan.
J'ai déjà fait confiance à Dan,
et j'ai l'impression de passer pour une idiote.
On a toutes les deux plein de raisons de le détester,
mais Dan est peut-être notre seul espoir.
Mon Dieu.
Tu es allé tout raconter ?
- Non ! Stop ! - Réponds ! Répète ce que tu as dit.
- Réponds tout de suite. Réponds ! - Arrête ! Tu me fais mal !
- Wade ! Arrête ! - Ne te mêle pas de ça.
- Tu m'entends ? - Non, arrête !
Non ! Non !
Tu lui fais mal. Laisse-le partir.
Reste là. Compris ?
Je t'avais dit de ne pas te mêler...
AVIS DE RECHERCHE NATHAN R. SCOTT
Tu n'as pas appelé, j'imagine que ce salaud n'est pas revenu.
Si, en fait, mais juste une seconde.
Je m'en suis sortie sans effort, je dois dire.
Ah oui ?
J'ai suivi ton exemple.
C'était d'ailleurs assez sexy. Tu deviens très protecteur.
Tu as aimé, pas vrai ?
Tu avais raison. Je crois qu'il essayait juste de me faire peur.
Appelle-moi si jamais tu le revois.
D'accord.
Des nouvelles de Nathan ?
Pas vraiment, mais on se rapproche.
Je n'arrive pas à y croire.
Ça paraît irréel.
Oui, je sais.
J'ai de la peine pour Haley.
C'est terrible à imaginer.
- Qu'avez-vous vu ? - Vous savez ce que j'ai vu.
J'ai vu mon fils.
Vous dites que c'est mon fils ?
Je ne dis rien.
Vous devez me dire.
Comment avez-vous fait ça ?
Vous m'avez perturbé la tête.
Clay, je n'ai rien fait.
Je crois que votre esprit essaye de vous dire quelque chose depuis un moment.
Vous saviez tout depuis le début ?
Vous me laissez sans conscience de mon propre enfant ?
Depuis des années.
Jusqu'à ce que je devienne un zombie sur un manège.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - On a essayé.
- Qui "on" ? - Les parents de Sara. Moi.
Je vous l'ai dit chaque jour après le décès.
Je vous l'ai dit, mais vous refusiez d'entendre.
Vous n'étiez pas prêt.
Je ne suis toujours pas prêt.
Il dit que vous lui avez dit qu'il allait bientôt partir.
Pourquoi ?
Parce qu'il partira avec moi ?
Il ne part pas avec moi.
Clay, on répare l'avion maintenant ?
Tu es prêt ?
Où vas-tu ?
Clay ? Tu es rentré ? Tout va bien ?
Tu sais, ce chamboulement qu'on espérait ?
Je l'ai eu.
Écoute.
Ça va aller.
Rien de ce que tu vas dire ne peut nous changer.
Je te le promets.
Pardonne-moi, Nathan.
Mais je ne sais pas quoi faire d'autre.
- Haley ? - Dites-moi ce que vous savez.
TOURNAGE
[French]